みなさんお疲れ様です。スタッフいずみです。私が受講している「中級インテンシブ・プログラム」

Lesson 6の２回目の課題提出が完了。

１回目で指摘されたところを直しているうちに、うーん、指摘に納得できないところがでてきました。

それは・・・

Howeverの前に使用する ” ; “セミコロンを、” , “コロンに直された事。

「PressReadyソフトを買うことも考えたが、（;however,を使用）以下の理由により、（due to を使用）Page-2-Printのほうが我々の選択としてよい、ということになった。」

we once considered purchasing PressReady as we know it’s used worldwide;however, we have chosen “Page-2-Print” as our choice due to the following reasons.

念のため調べても、howeverの前は、;　セミコロンなのです。

そこで、なぜダメなのか尋ねました。↓

-;however,
I used semi colon for however, but ‘,’ was advised by you. I think semi colon is OK. Can you tell me why semi colon is incorrect?

それと、理由を述べる前につけた “due to”を、違うと指摘されたところ。

due to でもいいじゃないか？ because of にすれば正解？

きっと自然な表現じゃない、ということなんでしょうが、これこそ、ネイティブに聞くいいチャンス。↓
-due to
->I used “due to” for the first draft but ‘prep’ was written. I think ‘due to’ works here. Why is this incorrect?

Garry先生の回答が来ました✨

however 前の ;　セミコロンを使用すると、前の文章をすっぱり切り離した語り口になってしまう、と。ここでは、そこまで「分断」するほどの文章ではないから、” , “でいいのだ、と。初めて知りました。

due to は、「～が原因で」「～のせいで」という意味で、「・・・のせいで」といった責任を感じるニュアンスになる、と。確かに、「以下の理由のせいで Page-2-Printにしました！」っていう意図はない。

日本語訳にとらわれていたことを反省・・・

正解は、for the following reasons. でした。

指摘されたところを初めて先生に、「なぜ違うの！？」とぶつけるのは、勇気がいりましたが、やって良かったです！皆さんも、疑問に思ったことは、質問ボックスでどんどん質問してみてください。

きっと、文法書に書いていないネイティブスピーカーによるニュアンスの説明があると思います。→英語マニアとしては、嬉しいチャンスです！